Amb les magnífiques paraules de la primera lectura de la missa del dia 1 de gener, desitjo a tothom un any 2011 ple de totes les benediccions de Déu.
BON ANY 2011!
HAPPY NEW YEAR!
Del llibre dels Nombres (Nm 6,22-27)
En aquells dies, el Senyor digué a Moisès:
«Digues a Aharon i als seus fills: Beneïu el poble d’Israel amb aquestes paraules:
“Que el Senyor et beneeixi i et guardi,
que el Senyor et faci veure la claror de la seva mirada i s’apiadi de tu;
que el Senyor giri cap a tu la mirada i et doni la pau.”
Així interposaran el meu nom a favor del poble d’Israel, i jo el beneiré.»
Del libro de los Números (Nm 6,22-27)
El Señor habló a Moisés:
«Di a Aarón y a sus hijos: Así bendeciréis a los israelitas:
Que el Señor te bendiga y te guarde.
Que el Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y te conceda su gracia.
Que el Señor vuelva hacia ti su rostro y te conceda la paz.
Así invocarán mi nombre los israelitas y yo los bendeciré».
Zenbakiak (6,22-27)
Honela mintzatu zitzaion Jauna Moisesi:
«Esaiezu Aaroni eta beronen semeei formula hau erabili behar dutela israeldarrak bedeinkatzeko:
«Jaunak bedeinka eta gorde zaitzala; gorde zaitzala.
Jaunak aurpegi argia erakutsi eta erruki dakizula. aurpegi argia erakutsi.
Jaunak maitasunez begiratu eta bakea eman diezazula. bakea eman.
«Honela, nire presentzia israeldarren gain ezarriko da, eta bedeinkatu egingo ditut».
From the Book of Numbers (Nm 6,22-27)
Then the Lord spoke to Moses saying,
“Speak to Aaron and his sons and say to them: This is how you shall bless the people of Israel; you shall say:
May the Lord bless you and keep you!
May the Lord let his face shine on you, and be gracious to you!
May the Lord look kindly on you, and give you his peace!
In that way shall they put my name on the people of Israel and I will bless them."
Du livre des Nombres (Nm 6,22-27)
Yahvé dit encore à Moïse,
pour qu’il le répète à Aaron et à ses fils: "Voici comment vous bénirez les fils d’Israël. Vous direz:
"Que Yahvé te bénisse et te garde!
Que Yahvé fasse briller sur toi son visage, qu’il te prenne en grâce!
Que Yahvé tourne vers toi son visage et te donne la paix!"
C’est ainsi qu’ils mettront mon Nom sur les fils d´Israël, et moi, je les bénirai."
Dal libro dei Numeri (Nm 6,22-27)
Il Signore disse a Mosè:
«Parla ad Aronne ed ai suoi figli e ordina loro: Così benedirete i figli d’Israele: direte loro:
"Il Signore ti benedica e custodisca,
il Signore faccia risplendere il suo volto su di te e ti faccia grazia,
il Signore elevi il suo volto su di te e ti conceda pace".
Così metteranno il mio nome sui figli d´Israele, e io li benedirò».
민수기의 말씀입니다. 6,22-27
주님께서 모세에게 이르셨다.
“아론과 그의 아들들에게 일러라. ‘너희는 이렇게 말하면서 이스라엘 자손들에게 축복하여라.
′주님께서 그대에게 복을 내리시고, 그대를 지켜 주시리라.
주님께서 그대에게 당신 얼굴을 비추시고, 그대에게 은혜를 베푸시리라.
주님께서 그대에게 당신 얼굴을 들어 보이시고, 그대에게 평화를 베푸시리라.′’
그들이 이렇게 이스라엘 자손들 위로 나의 이름을 부르면, 내가 그들에게 복을 내리겠다.”
Deixa un comentari